－（日俳、灣俳、華俳、英俳）
吳昭新 （瞈望；NgBang ）
● 感動の飛躍するとこ俳句なる （日）
感動丌飛跳變身生俳句 （台）
感動的飛躍變身成俳句 （華）
Flight of impression （英）
gives rise to HAIKU
that we compose
● 我死ぬる我のすべては我ならず （日）
我往生我丌一切伓是我 （台）
我往生我的一切不是我 （華）
I shall die（英）
all of mine
is not me
● 父は逝く大海原を「学の船」（日）
爸返去大海頂頭「學之船」（台）
父長逝滄海孤帆「學之船」（華）
Father passed away（英）
to the boundless ocean
on the “ship of learning”
● 詩情問う詠むと読む人天国地獄（日）
問詩情 詠者讀者 天國地獄（台）
問詩情 詠者讀者 天國地獄 （華）
What’s poetic sentiment?（英）
of composer and reader
Heaven and Hell
● 記憶なく若き日の詩（うた）羽衣よ（日）
無記憶年少詩吟天女衫（台）
無記憶年少詩吟霓裳羽衣（華）
Without memory（英）
poem of my young age
heavenly robe of angel
● 忍び来る侘びのさざ波蝉時雨（日）
蟬鳴聲寂靜波紋偷偷仔倚近（台）
蟬鳴聲寂靜漣漪漸靠近（華）
Ripples of quietness（英）
sneaked close
in the continuous chorus of cicadas
 |
| <><><><> |
