俳句（HAIKU)-0087

　　　平家蛍　　　　　　呉　昭新（台湾）

（台湾語俳句、華語俳句は文語で詠んだ場合、発音が違うだけで、漢字漢語に差は無い。
口語で詠んだ場合、発音だけでなく、語彙も大分ちがう。掲句は文語、ゆえに台湾語、華語
両方とも異なる音で詠める）
1．(日)　　 セクシーの当選確か食色性也
(台、華)      性感/當選確實/食色性也
（英）　　Sexy candidates-
　　 　　   Certain to be elected
    　　　　Food and sex: human nature　

2．(日)　   ハビアンや極めて迷う悟りかも
(台、華)　 哈比安/極致而迷惑/或許即覺悟
   （英）     Habian-
                    A bonze-priest-officer to arrest Christian
                    attained the acme and perplexed
                    maybe SATORI （*1）


3． (日)      闇のなか平家蛍と呼ばれたり
(台、華)　 黑暗中/叫我平家螢
    （英）　In the darkness
                    being called:
                    Heikebotaru (a firefly) （*2）

4． (日)      秋暑し台風ニュース居直りて
(台、華)　 秋老虎/颱風報導/在端坐
    （英）    Hot in autumn
                    the news of typhoon
                    right there


5． (日)      哲学す布団のなかで夜長し
(台、華)     冬夜長/思惟奔馳/棉被中
    （英）    Pondering and pondering
                    in the bed-
                    long winter night


6． (日)      黄昏や紅葉真っ赤に燃え尽きる
 (台、華)　時黃昏/紅葉燒盡/紅更深
    （英）　In the evening-
                    Maple leaves turn red
                    deep red and burnt out


7． (日)      砂嵐怯える暴君命乞う
 (台、華)　沙暴中/懼怯乞命/獨夫相
    （英）　Sandstorm-
                    Frightened and asking for life
　　　　　the tyrant’s look

8． (日)      見つめいる字も眠るかな冬の夜
 (台、華)　凝視疲/字也入睡/冬夜寂
    （英）    Long winter night-
                    The characters on the screen I am staring at
                    fall asleep too


9．　       （中国清朝故事、名利）
       (日)　  数多なる長江の舟只二艘
 (台、華)　舟無數/長江浮/只見二舟漂
 （英）(A story of Ching dynasty-people always seek fame and wealth)
                    Plenty of ships
   　　　 　on the Yangzi river
　　　　    I noticed only two though

10．（中国清朝故事、名利）
     (日) 　  天安門くぐる群集影二つ
(台、華)　天安門/萬人鑽/唯有二影顯
（英）　(A story of Ching dynasty-fame and wealth)
　　　　  Tiananmen:
                  A crowd of people go through
　　　  　I see only two though
*1 SATORI: refer to--http://en.wikipedia.org/wiki/Satori
　　　　　　and more from Google search.
*2 Heikebotaru-refer to http://worldkigo2005.blogspot.com/2005/06/fireflies-hotaru-05.html

伊豆大室山リフト（11-09-12）