(満月に正義いづこ)
<俳句>
碇なく風の吹くままなみだ孤児
みなしごやなされるがまま強権に
みなしごや秋空高くから頼み
望月の台風に遭う天の意か
<短歌>
みなしごや弄ばされ強権に
自己主張さえする能わざる
碇なくアジアの孤児は漂うよ
戦後70年止まぬ漂流
An orphan:
being trifled with
those in power
failed to say
self-assertion
(月圓無處覓正義)
<漢語俳句>
無錨拋 隨風漂流 孤兒淚
孤兒怨 儘受侮辱 隨人欺
中秋月 偏遇颱風 是天意
<漢語短歌>
孤兒怨 強權玩弄 無處訴
自我主張 不許訴說
(オーボー真悟;呉昭新;瞈望)(2016-09-18)